“秒殺”“剁手”雙11用英文怎么說？

發(fā)布日期：2019-11-12 作者：南昌新航道點(diǎn)擊：

“噔噔噔~” 沒錯(cuò)，大家期盼以及談?wù)撛S久的雙十一，剛過！屏幕面前的你準(zhǔn)備好了嗎？是不是就在熬時(shí)間，你熬夜了嗎。作為“剁手族”大軍中的一員，你知道用英文該怎么說嗎？

“剁手族”其實(shí)就是網(wǎng)絡(luò)購物大戶，他們自嘲地表示，因?yàn)樵诰W(wǎng)上買了太多東西，他們恨不得將自己的手剁下來。

"Hands-chopping people" are big online spenders who self-mockingly say that they would like to chop their hands off after buying too much online.

”剁手族“以用shopaholic表示

就是我們常說的“購物狂”啦

Shopaholic是個(gè)合成詞，

由shop（購物）和

后綴-aholic構(gòu)成。

照此構(gòu)詞法，我們可以

得到其它一系列單詞，如：

chocoholic 巧克力狂

workaholic 工作狂

alcoholic 酒鬼

雙11英語詞匯拓展

各位請注意~請注意：今晚的雙11,請注意控制住你自己，保護(hù)好我們的購物車（Shopping cart）避免超載以及荷包受重創(chuàng)喲！

另外，還要護(hù)好我們的小心臟，即使搶不到也要笑著面對?。〒Q種角度想，不買，買不著，也是另外一種省錢方式嘛）

如今的雙十一今非昔比，可是中國最大的“購物節(jié)”（shopping day）但已經(jīng)忘記這個(gè)節(jié)日其實(shí)最早是起源于我們的“光棍節(jié)”（Single's Day）

在美國，有“黑色星期五”（Black Friday）和“剁手星期一”（Cyber Monday），那我們的“雙十一”到底如何該表達(dá)呢？

Double Eleventh

因?yàn)殡p十一已經(jīng)聞名中外，許多外媒也跟著我們把雙十一直接翻譯為“ Double Eleventh”。（ps: 我國雙十一購物節(jié)被評為“世界最大的購物節(jié)”。）

知道了雙十一的英語表達(dá)，接下來小編再給大家介紹網(wǎng)購中常見的一些詞匯吧！

★ 剁手黨 ★

新華網(wǎng)和twitter官方給出的翻譯是“hands-chopping people”。此外，英文口語中還有個(gè)比較相似的說法“big spender”，專指花錢大手大腳的人。

★ 購物狂 ★

購物狂英語翻譯為shopaholic，購物狂指完全不假思索地購買各種過生活所需的物品的人，很多理智消費(fèi)者他會(huì)呼吁身邊的朋友們要理性網(wǎng)上購物（Shopping Online Rationally）哦！

★ 包郵 ★

包郵的英語翻譯為“free shipping”，想必大家都知道，尤其是常年混跡在各種海淘網(wǎng)站的小伙伴來說，更是個(gè)眼熟短語。確實(shí)，在網(wǎng)購中，無數(shù)女生們看到這兩個(gè)字，絕對會(huì)加深她們想購買的沖動(dòng)。

★ 秒殺 ★

當(dāng)看到“秒殺”（flash sale）這兩個(gè)字眼時(shí)不，你的內(nèi)心是不是會(huì)躁動(dòng)不安、蠢蠢欲動(dòng)呢？相信大家的第一反應(yīng)是拿起手機(jī)，設(shè)置好幾個(gè)鬧鐘避免錯(cuò)過，然后就坐等“廝殺”那一刻的到來。

★ 退款退貨 ★

在網(wǎng)購中，難免會(huì)遇到心心念念的衣服鞋子買來后發(fā)現(xiàn)尺碼不合適或者不適合自己，這個(gè)時(shí)候我們就會(huì)申請退貨（return）退款（refund）啦！