這段時(shí)間，不管是朋友圈還是網(wǎng)頁(yè)，大家都被《哪吒》這部電影給刷爆了屏。從票房4億到今天的10億，從當(dāng)年的《大圣歸來(lái)》到今天的《哪吒》，雖不能說(shuō)動(dòng)畫(huà)水平已趕超英美日，但是其中的進(jìn)步相信大家也有目共睹。

今天，小航也乘著這波，在網(wǎng)上搜集了一下，看一下電影里面的各種金句應(yīng)該怎么翻譯~Let‘s Go！

1.I'm a little devil, happy-go-luvky, killing man without bliking eyes, eating man without sprinkling salt.我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽

哪吒剛開(kāi)頭作為一個(gè)街頭小惡霸，吊兒郎當(dāng)，開(kāi)頭的這句自制打油詩(shī)相信很多人都非常喜歡。

（1）happy-go-luvky逍遙自在，無(wú)憂無(wú)慮。一般用語(yǔ)形容無(wú)需為生活做計(jì)劃憂慮的人。

（2）sprinkling salt 撒鹽。sprinkle表示撒，一般放鹽，或者是下小雨都可以用這個(gè)詞匯。

2.I live on my own，and won't draw others down.

我的命我自己扛，不連累別人

相信很多人看到這句都會(huì)深有感觸吧，畢竟我們的生活中也有很多時(shí)候只能自己扛住。

（1）live on one's own獨(dú)自生活。很多時(shí)候表示一個(gè)人獨(dú)自生活的意思，但這里延申”依靠自己“的意思。

（2）draw others down連累。這里的draw ... down并不是指畫(huà)下某些東西的意思，而是說(shuō)”拖下水“

3.My fate is decided by myself, not the Gods.

我命由我不由天

刷爆全網(wǎng)的金句，相信也是哪吒電影最想傳達(dá)出”命運(yùn)靠自己來(lái)開(kāi)拓”精神的臺(tái)詞，這句話相當(dāng)好理解，基本是直譯了。值得說(shuō)的可能就是中國(guó)中的“天意，天注定”其實(shí)就是國(guó)外的“神 God”

4.Being a demon or a immortal, is only up to me.

是魔是仙，我說(shuō)了算

接著上一句，同樣是對(duì)抗命運(yùn)的金句，這里的“決定，說(shuō)了算”沒(méi)有用decided，而是使用了更加口語(yǔ)化的up to me。

5.Do't believe in fate, is the fate of Nezha.

不信命，就是哪吒的命。

上學(xué)時(shí)你的命就是好好學(xué)習(xí)，上社會(huì)你的命就是好好工作，看起來(lái)好像大家的命都已經(jīng)被規(guī)范好，定好了，但是做學(xué)霸還是學(xué)渣，認(rèn)真面對(duì)工作還是遂以應(yīng)付，又或者，上學(xué)工作的同時(shí)拓展自己的興趣，選擇一直都有，只不過(guò)很多人熟視無(wú)睹罷了。

6.If you are disfavored by the fate, then fight it to the end.

若命運(yùn)不公，就跟它都到低。

全部翻譯里面，罐頭菌最喜歡的一句，感覺(jué)翻譯的非常好，同時(shí)也很直接概括全電影的精髓。

（1）disfavore不受歡迎，失寵。這里的句子里面的“不公平”沒(méi)有用很平白的unfair來(lái)直譯，而是用disfavore，有一種命運(yùn)更像一個(gè)人的感覺(jué)。

（2）fight it to the end奮戰(zhàn)到底。

作為一個(gè)早已被00后拋棄的”大叔“，小航我從小到大一直都有很多動(dòng)畫(huà)電影陪伴這，歐美，日韓都有。看完《哪吒》之后，更是欣喜若狂，到處向小伙伴去炫耀。

而電影的立意也讓我很喜歡，畢竟，不信命的哪吒真的很像在生活中不斷掙扎，徘徊，突破的我們。我命由我不由天，這個(gè)顯而易見(jiàn)的大道理，不知不覺(jué)也開(kāi)始被人們所遺忘。而喚起心中記憶的這碗雞湯，對(duì)我來(lái)說(shuō)，確實(shí)很受用

南昌新航道學(xué)校www.023322.com專(zhuān)業(yè)從事于南昌雅思,南昌雅思培訓(xùn),南昌托福培訓(xùn),南昌托福, 歡迎來(lái)電咨詢(xún)!