最近，電視劇《都挺好》火爆，不僅獲得了口碑、收視率的雙豐收，也帶來(lái)一波搜索話題，如“原生態(tài)家庭”“啃老””媽寶男“ ”愚孝” 及蘇家“作精男子天團(tuán)” ”蘇大強(qiáng)表情包”等。

但也有一些網(wǎng)友對(duì)這部劇的英文翻譯All is well產(chǎn)生了懷疑，覺(jué)得不符合語(yǔ)法規(guī)則，是錯(cuò)誤的。

真是錯(cuò)誤的嗎？主創(chuàng)們竟會(huì)犯這樣低級(jí)的錯(cuò)誤？當(dāng)然不會(huì)，因?yàn)檫@個(gè)句子語(yǔ)法嚴(yán)謹(jǐn)，沒(méi)有任何問(wèn)題。

我們先來(lái)看看All is well。這個(gè)句子是一個(gè)完整的主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)的結(jié)構(gòu)。All有名詞屬性，表示“一切”，當(dāng)主語(yǔ)指代“全部”的時(shí)候，系動(dòng)詞用單數(shù)（is）， well這里是形容詞作表語(yǔ)，意為“狀態(tài)良好、情況良好”。

接著，再來(lái)了解一下all充當(dāng)主語(yǔ)的句式。

例1：All is silent on the island now.

現(xiàn)在這個(gè)島上一片寂靜。

例2：It seems that all is not well at home.

看來(lái)家中并非事事如意。

例3：All's well that ends well.

結(jié)果好就算一切都好。

小天溫馨提示：All's well that ends well.這個(gè)句子也可以作為莎士比亞戲劇《皆大歡喜》的翻譯。

最后，我們來(lái)看看well這個(gè)詞。大家可不能小看這個(gè)well，它不僅僅有形容詞屬性，還可表示副詞，名詞等，一起來(lái)學(xué)一下吧。

1.副詞。意為“很好地；相當(dāng)?shù)亍?/span>

例：She speaks English very well.她英語(yǔ)講得很好。

2.名詞。意為“井；水井；源泉”

例：The police found the lost treasure in an abandoned well.警察在一口廢棄的井里找到了丟失的財(cái)寶。

3.動(dòng)詞。意為“涌出；涌上；使噴出”

例：Tears welled up in her eyes.

她的眼淚奪眶而出。

4.感嘆詞。表示驚訝、同意、讓步、期望、猶豫無(wú)可奈何等。意為“哎呀；好吧；嗯"等

例：Are you sure? Well, perhaps you are right.

你確定嗎？好吧，也許你說(shuō)得對(duì)。

除了詞性，小天再給大家介紹一下與well相關(guān)的詞匯、短語(yǔ)等。

1.well done一般用來(lái)表示鼓勵(lì)，表?yè)P(yáng)等，意為”做得好 ; 做得不錯(cuò)”

例：Well done. We knew you could do it.

做得好！我們就知道你能做到。

2. well-to-do“富裕的；小康的”

例：He was born in a well-to-do family.

他出生在一個(gè)富裕的家庭。

3.as well (as)“也；和……一樣”

例：He agrees with you as well as me.

不但我同意你，他也同意你。

4.do well in “在某方面做的好”

例：I hope he can do well in other fields as well.

我希望他在其他領(lǐng)域也能做的很好。

5.well over“溢出”

例：She poured too much milk in the glass, and it welled over.

她往杯子里倒的牛奶太多，溢了出來(lái)。

大家是不是對(duì)well這個(gè)單詞有了新的認(rèn)識(shí)呢？下次再追劇的時(shí)候，不妨在吐槽的同時(shí)，想一想它的用法，娛樂(lè)學(xué)習(xí)兩不誤嘛。最后，小航祝大家，“Everything goes well.”

南昌新航道學(xué)校?www.023322.com專業(yè)從事于南昌雅思,南昌雅思培訓(xùn),南昌托福培訓(xùn),南昌托福, 歡迎來(lái)電咨詢!